KBo 51.4+ (CTH 260) [by TLHdig]

KBo 51.4 {Frg. 4} + KUB 31.44 {Frg. 1} + KBo 50.273 {Frg. 2} + DBH 46/2.12 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢UM‑MA⸣folgendermaßen:ADV UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢LI⸣‑IMtausend:QUANcar LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} ŠA ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUki‑i[n]‑na‑ra

⸢UM‑MA⸣	UGULA	LÚMEŠ	⸢LI⸣‑IM	LÚ.MEŠDUGUD	ŠA ÉRINMEŠ	KUR	URUki‑i[n]‑na‑ra
folgendermaßen ADV	Aufseher {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	tausend QUANcar	schwer/Würdenträger {(UNM)}	Truppe {GEN.SG, GEN.PL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 mwa‑at‑ta‑aš‑šu‑uš LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUku‑i‑iz‑za‑na

---

mwa‑at‑ta‑aš‑šu‑uš	LÚDUGUD	URUku‑i‑iz‑za‑na
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 mma‑an‑na‑an‑ni‑iš LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUša‑a‑ša‑na

---

mma‑an‑na‑an‑ni‑iš	LÚDUGUD	URUša‑a‑ša‑na
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 mpa‑ab‑ba‑aš LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUma‑al‑li‑wa‑at‑ta

---

mpa‑ab‑ba‑aš	LÚDUGUD	URUma‑al‑li‑wa‑at‑ta
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5 mḫa‑ak‑ku LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUša‑iz‑ta‑wa

---

mḫa‑ak‑ku	LÚDUGUD	URUša‑iz‑ta‑wa
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6 mna‑a‑niNana:PNm.D/L.SG;
Naniy[a:{PNm(UNM)};
Naniy[a:PNm.D/L.SG LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUga‑ag‑ga‑pa‑ḫa

---

mna‑a‑ni	LÚDUGUD	URUga‑ag‑ga‑pa‑ḫa
Nana PNm.D/L.SG Naniy[a {PNm(UNM)} Naniy[a PNm.D/L.SG	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 mtu‑ut‑tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUma‑kar‑*wa*‑an‑da

---

mtu‑ut‑tu	LÚDUGUD	URUma‑kar‑*wa*‑an‑da
Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8 mpiš‑ša‑a LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUku‑i‑iz‑na

---

mpiš‑ša‑a	LÚDUGUD	URUku‑i‑iz‑na
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9 mat‑ta‑aAtta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUga‑ag‑⸢ga⸣‑ba‑ḫa

---

mat‑ta‑a	LÚDUGUD	URUga‑ag‑⸢ga⸣‑ba‑ḫa
Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10 man‑du‑lu LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUa[r‑ ‑t]a?‑ma (Rasur)

---

man‑du‑lu	LÚDUGUD		…		…
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 maš‑ḫa‑pa‑laAšḫapala:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ašḫapala:{PNm(UNM)} LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUša‑[a‑š]a‑na

---

maš‑ḫa‑pa‑la	LÚDUGUD	URUša‑[a‑š]a‑na
Ašḫapala {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Ašḫapala {PNm(UNM)}	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 mpa‑ab‑ba LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUa[r]‑ša‑a‑ša

---

mpa‑ab‑ba	LÚDUGUD	URUa[r]‑ša‑a‑ša
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 13 m⸢ma⸣‑me‑ta LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUzi‑[w]a?‑aš?‑ra

---

m⸢ma⸣‑me‑ta	LÚDUGUD	URUzi‑[w]a?‑aš?‑ra
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 mša‑ar‑pa LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUma‑a[l?‑l]i?‑⸢it⸣‑ta‑ma

---

mša‑ar‑pa	LÚDUGUD	URUma‑a[l?‑l]i?‑⸢it⸣‑ta‑ma
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 mna‑a‑ú‑i‑ni‑ia LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUt[a?‑ ]‑⸢ú⸣‑ia

---

mna‑a‑ú‑i‑ni‑ia	LÚDUGUD		…		…
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 mpal‑lu‑ul‑lu LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUzi‑ni‑ip‑[ ]‑⸢a?⸣‑ri‑*ia* LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URU⸢ka?‑az?⸣‑zi‑⸢ia⸣

---

mpal‑lu‑ul‑lu	LÚDUGUD		…		LÚDUGUD	URU⸢ka?‑az?⸣‑zi‑⸢ia⸣	…
	schwer/Würdenträger {(UNM)}				schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 17 mna‑⸢a‑ni⸣Nana:PNm.D/L.SG;
Naniy[a:{PNm(UNM)};
Naniy[a:PNm.D/L.SG LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUtu‑ar‑pa‑a mx‑[a]t?‑ta LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUták‑ki‑š[a]

---

mna‑⸢a‑ni⸣	LÚDUGUD	URUtu‑ar‑pa‑a		LÚDUGUD	URUták‑ki‑š[a]
Nana PNm.D/L.SG Naniy[a {PNm(UNM)} Naniy[a PNm.D/L.SG	schwer/Würdenträger {(UNM)}			schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 18 mtu‑u‑tu‑⸢i⸣‑li LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUzi‑i[p?]‑x mna‑a‑naNana:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Nana:{PNm(UNM)} LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} ⸢URU⸣uk‑ku‑e‑ri‑ia

---

mtu‑u‑tu‑⸢i⸣‑li	LÚDUGUD		mna‑a‑na	LÚDUGUD	⸢URU⸣uk‑ku‑e‑ri‑ia
	schwer/Würdenträger {(UNM)}		Nana {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Nana {PNm(UNM)}	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 19 mni‑in‑na LÚ⸢DUGUD⸣schwer/Würdenträger:{(UNM)} URUka‑az‑zi‑lu‑[ m]zu‑li‑ia *〈〈LÚx〉〉*

mni‑in‑na	LÚ⸢DUGUD⸣		…	m]zu‑li‑ia	…
	schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 20 LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUpu‑u[k‑k]i‑iš‑šu‑wa mx[ ]‑lu‑lu LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URU⸢ka⸣‑kar‑pa

---

LÚDUGUD	URUpu‑u[k‑k]i‑iš‑šu‑wa		…		LÚDUGUD	URU⸢ka⸣‑kar‑pa
schwer/Würdenträger {(UNM)}					schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 21 m⸢zu?⸣‑ú‑li‑ia LÚDU[GUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUz]i?‑i[t‑ti?‑i]š?‑ša mna‑a‑niNana:PNm.D/L.SG;
Naniy[a:{PNm(UNM)};
Naniy[a:PNm.D/L.SG LÚDUGUD!schwer/Würdenträger:{(UNM)} URUwa‑aš‑ti‑šaWaštiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

---

m⸢zu?⸣‑ú‑li‑ia	LÚDU[GUD	URUz]i?‑i[t‑ti?‑i]š?‑ša	mna‑a‑ni	LÚDUGUD!	…	URUwa‑aš‑ti‑ša
	schwer/Würdenträger {(UNM)}		Nana PNm.D/L.SG Naniy[a {PNm(UNM)} Naniy[a PNm.D/L.SG	schwer/Würdenträger {(UNM)}		Waštiša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 22 mma‑ra‑ak‑ku‑i LÚD[UGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URU ‑š]a ma‑pa‑aš‑ši‑iaApa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} *〈〈LÚ〉〉*

mma‑ra‑ak‑ku‑i	LÚD[UGUD	…		ma‑pa‑aš‑ši‑ia	…
	schwer/Würdenträger {(UNM)}			Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. I 23 LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} URUḫu‑tar‑n[a?(‑)

---

LÚDUGUD
schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 24 A‑NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUki‑i[n‑na‑ra ]x‑⸢az?‑zi⸣‑iš ⸢LÚ?⸣Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU?ḫi‑na‑ri‑ia‑aš Ú?‑x

A‑NA ÉRINMEŠ	KUR	URUki‑i[n‑na‑ra	…		⸢LÚ?⸣	URU?ḫi‑na‑ri‑ia‑aš
Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}				Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 25 ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} BE‑LUMEŠHerr:{(UNM)} Š]A É[RINM]EŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)}

ka‑a‑ša	KUR	URUḪAT‑T[I	ḫu‑u‑ma‑an‑za	BE‑LUMEŠ	Š]A É[RINM]EŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Herr {(UNM)}	Truppe {GEN.SG, GEN.PL}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 26 ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} LÚ.MEŠša‑ri‑w[a‑aššarikuwa-Truppen:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mar‑nu‑wa‑a]n‑daArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

ÉRINMEŠ	LÚ.MEŠša‑ri‑w[a‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑za	A‑NA SAG.DU	mar‑nu‑wa‑a]n‑da	LUGAL	GAL
Truppe {(UNM)}	šarikuwa-Truppen {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} faš‑m[u‑ni‑kalAšmunikal:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mtu‑ut‑ḫ]a‑⸢li⸣‑ia⸣Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

A‑NA SAG.DU	faš‑m[u‑ni‑kal	MUNUS.LUGAL	GAL	Ù	A‑NA SAG.DU	mtu‑ut‑ḫ]a‑⸢li⸣‑ia⸣
Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ašmunikal {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 28 [DUMU].⸢LUGAL⸣Prinz:{(UNM)} tu‑ḫu‑kán‑ti(Thronfolger):{D/L.SG, STF} [kat‑taunten:;
unter:;
unter-: DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMUMEŠ‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.LUG]ALPrinz:{(UNM)}

[DUMU].⸢LUGAL⸣	tu‑ḫu‑kán‑ti	[kat‑ta	DUMUMEŠ‑ŠU	DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU	Ù	A‑NA SAG.DU	DUMUMEŠ.LUG]AL
Prinz {(UNM)}	(Thronfolger) {D/L.SG, STF}	unten unter unter-	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Prinz {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 29 [kat‑t]aunten:;
unter:;
unter-: DUMUMEŠ‑ŠU‑⸢NU⸣Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

[kat‑t]a	DUMUMEŠ‑ŠU‑⸢NU⸣	…
unten unter unter-	Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 30! [ ] ⸢KUR?⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUki‑in‑na‑ra DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑un‑na‑aš‑ia

Vs. I bricht ab

…	⸢KUR?⸣	URUki‑in‑na‑ra	DINGIRMEŠ	nu‑un‑na‑aš‑ia
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 1 na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL‑lu‑unböse:ACC.SG.C me‑*mi*‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG k[u‑iš‑ki]irgendein:INDFany.NOM.SG.C

na‑aš‑ma‑kán	ŠA É.GAL‑LIM	ḪUL‑lu‑un	me‑*mi*‑an	k[u‑iš‑ki]
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	böse ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2 ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ta‑ma‑aš‑z[i]hören:3SG.PRS

ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	an‑da	iš‑ta‑ma‑aš‑z[i]
irgendein INDFany.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hören 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 I‑NA É.GAL‑LIM‑kánPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: za‑am‑mu‑[ra‑a‑ez‑zi]

---

I‑NA É.GAL‑LIM‑kán	ku‑iš‑ki	ku‑it‑ki	za‑am‑mu‑[ra‑a‑ez‑zi]
Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Vs. II 4 an‑za‑aš‑šawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} A‑NA ÉRINMEŠTruppe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUki‑in‑na‑ra ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑iafür jeden einzelnen:;
jeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} [Ú‑UL]nicht:NEG

an‑za‑aš‑ša	A‑NA ÉRINMEŠ	URUki‑in‑na‑ra	ḫu‑u‑ma‑an‑ti‑ia	[Ú‑UL]
warm sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (Tier) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wir {PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM} Anza {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Truppe {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		für jeden einzelnen jeder ganz {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 5 kat‑ta‑wa‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ti‑ik‑ku‑uš‑nu‑um‑me‑e‑ni

kat‑ta‑wa‑tar	na‑an	Ú‑UL	ti‑ik‑ku‑uš‑nu‑um‑me‑e‑ni
Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 6 na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *LÚ*a‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa‑riFreund/Freundin:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

na‑aš‑ma‑kán	*LÚ*a‑ra‑aš	LÚa‑ri	ku‑iš‑ki
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Freund/Freundin D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 7 ku‑ru‑ra‑ašFeindschaft:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑m[i‑a]nsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zihinschaffen:3SG.PRS

ku‑ru‑ra‑aš	me‑m[i‑a]n	pé‑ra‑an	pé‑e‑ḫu‑te‑ez‑zi
Feindschaft {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 na‑aš‑ma‑an‑na‑aš‑k[án]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk};
oder:={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk} LÚṬE₄‑MU‑maBote:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

na‑aš‑ma‑an‑na‑aš‑k[án]	LÚṬE₄‑MU‑ma	ku‑iš‑ki	kat‑ta‑an	ar‑ḫa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=OBPk} oder ={PPRO.1PL.ACC=OBPk, PPRO.1PL.DAT=OBPk}	Bote {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	unten unter unter-	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 9 u‑i‑ia‑az‑zischicken:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n[u‑u]n‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ḪUL‑lu‑unböse:ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

u‑i‑ia‑az‑zi	n[u‑u]n‑na‑aš	ḪUL‑lu‑un	me‑mi‑an
schicken 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	böse ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 10 ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ḫa‑at‑ra‑⸢a⸣‑ez‑zimitteilen:3SG.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} *ep*‑pu‑u‑e‑nifassen:1PL.PRS *Ú*‑[UL]nicht:NEG

ku‑in‑ki	ḫa‑at‑ra‑⸢a⸣‑ez‑zi	na‑an	*ep*‑pu‑u‑e‑ni	*Ú*‑[UL]
irgendein INDFany.ACC.SG.C	mitteilen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fassen 1PL.PRS	nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 11 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ta‑šu‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑⸢e⸣‑ni Ú‑ULnicht:NEG na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} MA‑Ḫ[AR]vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

na‑an	ta‑šu‑wa‑aḫ‑ḫu‑u‑⸢e⸣‑ni	Ú‑UL	na‑an	MA‑Ḫ[AR]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}		nicht NEG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 Ú‑ULnicht:NEG ú‑wa‑tu₄‑um‑me‑e‑ni(her)bringen:1PL.PRS na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [ ]

Ú‑UL	ú‑wa‑tu₄‑um‑me‑e‑ni	na‑aš‑ma	ku‑iš	…
nicht NEG	(her)bringen 1PL.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 13 IT‑TI BE‑LUḪI.A‑NI A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TI‑iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ]

IT‑TI BE‑LUḪI.A‑NI	A‑NA KUR	URUḪA‑AT‑TI‑ia	…
	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 14 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ku‑⸢ru‑ur⸣Feindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢*ma*‑a‑anwie: kar‑ši⸣Weizen(?):D/L.SG;
abschneiden:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
Stücke:D/L.SG;
gut:;
richtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [Ú‑UL]nicht:NEG

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ku‑⸢ru‑ur⸣	na‑an	⸢*ma*‑a‑an	kar‑ši⸣	[Ú‑UL]
gegenüber entgegen-	Feindschaft {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wie	Weizen(?) D/L.SG abschneiden 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG Stücke D/L.SG gut richtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	nicht NEG

(Frg. 1+3) Vs. II 15 za‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑aš‑t[asich gegenseitig bekämpfen:1PL.PRS.MP;
sich gegenseitig bekämpfen:VBN.GEN.SG n]a‑[aš‑m]a‑⸢an⸣‑na‑*ša‑aš* Ú‑ULnicht:NEG

za‑aḫ‑ḫi‑ia‑u‑wa‑aš‑t[a	n]a‑[aš‑m]a‑⸢an⸣‑na‑*ša‑aš*	Ú‑UL
sich gegenseitig bekämpfen 1PL.PRS.MP sich gegenseitig bekämpfen VBN.GEN.SG		nicht NEG

(Frg. 1+3) Vs. II 16 kat‑ta‑wa‑tarRache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na[m]‑ma‑kánnoch:;
dann: an‑⸢ze⸣‑elwir:PPROa.1PL.GEN TI‑an‑niLeben:D/L.SG

kat‑ta‑wa‑tar	na[m]‑ma‑kán	an‑⸢ze⸣‑el	TI‑an‑ni
Rache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	noch dann	wir PPROa.1PL.GEN	Leben D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 17 Ú‑ULnicht:NEG *ŠA BE‑LU‑NI TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢na⸣‑ak*‑ki‑iTote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP

Ú‑UL	*ŠA BE‑LU‑NI	TI‑tar	⸢na⸣‑ak*‑ki‑i
nicht NEG		Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP

(Frg. 1+3) Vs. II 18 nam‑ma‑kánnoch:;
dann: ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA DUMUMEŠ‑NI DUMU.DUMUME[Š‑NI]

nam‑ma‑kán	ke‑e	ud‑da‑a‑ar	A‑NA DUMUMEŠ‑NI	DUMU.DUMUME[Š‑NI]
noch dann	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) Vs. II 19 pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑da‑u‑e‑⸢ni⸣(her)bringen:1PL.PRS

pé‑⸢ra⸣‑an	Ú‑UL	ú‑e‑da‑u‑e‑⸢ni⸣
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nicht NEG	(her)bringen 1PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 20 ⸢nam‑ma‑kán⸣noch:;
dann: BE‑LUḪI.A‑NI pa‑an‑k[a₄‑u‑e]viel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG;
Volk:STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} QA‑DU DAMM[EŠ‑ŠU‑NU]Ehefrau:{ABL, INS}

⸢nam‑ma‑kán⸣	BE‑LUḪI.A‑NI	pa‑an‑k[a₄‑u‑e]	QA‑DU DAMM[EŠ‑ŠU‑NU]
noch dann		viel D/L.SG Volk D/L.SG Volk STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Ehefrau {ABL, INS}

(Frg. 1+3) Vs. II 21 DUMUMEŠ‑ŠU‑NUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU‑NUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} Ú‑ULnicht:NEG [a‑aš‑ši‑i]a‑nu‑uš‑ka₄‑⸢u⸣‑[e‑ni]beliebt machen:1PL.PRS.IMPF

DUMUMEŠ‑ŠU‑NU	DUMU.DUMUMEŠ‑ŠU‑NU	Ú‑UL	[a‑aš‑ši‑i]a‑nu‑uš‑ka₄‑⸢u⸣‑[e‑ni]
Kind {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	nicht NEG	beliebt machen 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Vs. II 22 nam‑ma‑an‑na‑ašnoch:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
dann:={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑wa‑p[ísobald als:;
irgendwo:;
wo: ši‑pa‑an‑d]u‑u‑e‑nilibieren:1PL.PRS [ ]

nam‑ma‑an‑na‑aš	DINGIRMEŠ	ku‑wa‑p[í	ši‑pa‑an‑d]u‑u‑e‑ni	…
noch ={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} dann ={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	sobald als irgendwo wo	libieren 1PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 23 *na‑aš‑ta*: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ŠA BE‑LUMEŠ‑N]I

*na‑aš‑ta*	ḫu‑u‑da‑ak	an‑⸢da⸣	[ŠA BE‑LUMEŠ‑N]I
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	eilends ADV	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. II 24 ki‑i‑ialiegen:3SG.PRS.MP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ki‑i‑ia	li‑in‑ki‑ia‑aš	…
liegen 3SG.PRS.MP Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 25 A‑NA DAMMEŠ‑NI‑at DUMUMEŠ‑N[I

A‑NA DAMMEŠ‑NI‑at	DUMUMEŠ‑N[I

(Frg. 1) Vs. II 26 nam‑ma‑*kán*noch:;
dann: DINGIRMEŠ‑*aš*‑⸢ša⸣Göttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

nam‑ma‑*kán*	DINGIRMEŠ‑*aš*‑⸢ša⸣	…
noch dann	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 27 i‑la‑li‑iš‑ka₄‑u‑e‑[niwünschen:1PL.PRS.IMPF

i‑la‑li‑iš‑ka₄‑u‑e‑[ni
wünschen 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 28 Ú‑ULnicht:NEG pa‑aḫ‑šu‑e‑nibeschützen:1PL.PRS [

Ú‑UL	pa‑aḫ‑šu‑e‑ni	…
nicht NEG	beschützen 1PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu‑u‑[ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

---

DINGIRMEŠ	URUḪAT‑TI	ḫu‑u‑[ma‑an‑te‑eš
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 30 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU⸢a‑ri‑in⸣‑[naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

DUTU	URU⸢a‑ri‑in⸣‑[na
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. II 31 ⸢D⸣[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 4) 1′ wa‑aš‑tú]l‑⸢li‑ma⸣Frevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú‑U[Lnicht:NEG

…	wa‑aš‑tú]l‑⸢li‑ma⸣	Ú‑U[L
	Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nicht NEG

(Frg. 4) 2′ ]x i‑da‑la‑a‑u‑wa‑an‑n[iSchlechtigkeit:D/L.SG

…		i‑da‑la‑a‑u‑wa‑an‑n[i
		Schlechtigkeit D/L.SG

(Frg. 4) 3′ ut]‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i‑da‑l[a‑u‑wa‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG

…	ut]‑tar	an‑da	i‑da‑l[a‑u‑wa‑an‑ni
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Schlechtigkeit D/L.SG

(Frg. 4) 4′ na‑at‑z]a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} LÚa‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	na‑at‑z]a	LÚa‑ra‑aš	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 4) 5′ i‑da‑la]‑⸢a⸣‑u‑*wa*‑an‑n[iSchlechtigkeit:D/L.SG

…	i‑da‑la]‑⸢a⸣‑u‑*wa*‑an‑n[i
	Schlechtigkeit D/L.SG

(Frg. 4) 6′ ]x[

…

Rs. III Lücke von etwa einer Zeile

(Frg. 1) Rs. III 1″ ] URUDIDLI.ḪI.A‑NI?

…	URUDIDLI.ḪI.A‑NI?

(Frg. 1) Rs. III 2″ Zeile abgebrochen

(Frg. 1) Rs. III 3″ tu‑ḫ]u‑kán‑ti(Thronfolger):{D/L.SG, STF}

…	tu‑ḫ]u‑kán‑ti
	(Thronfolger) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4″ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 5″ ] ⸢*DUMU*.DUMU⸣MEŠ‑ŠU‑NUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢*še‑er*⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑NA˽PA‑⸢NI⸣vor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…	⸢*DUMU*.DUMU⸣MEŠ‑ŠU‑NU	⸢*še‑er*⸣	A‑NA˽PA‑⸢NI⸣	…
	Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Rs. III 6″ ] D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUki‑in‑na‑ra ku‑it‑[ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

Ende Rs. III

…	D10	URUki‑in‑na‑ra	ku‑it‑[ma‑an
	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		während eine Zeitlang

Rs. IV Anfang von ca. 9 Zeilen vor dem Kolumnenende unbeschrieben

Ende Rs. IV